98. Repülj páva repülj

(ou : Röpülj páva röpülj, ou: Fújnak a Fellegek)
Chanson traditionnelle, du comitat de Somogy, Hongrie.

Röpülj, páva, röpülj,
vármegye házára,
a szegény raboknak
szabadulására.

Leszállott a páva
vármegye házára,
de nem ám a rabok
szabadulására.

Traduction en français:

Vole, paon, vole, vers la maison du comitat,
Pour les pauvres prisonniers, pour leur libération.
Le paon a atterri vers la maison du comitat,
mais pas pour la libération des prisonniers.