96. Hazám Hazám

Chanson traditionnelle, Hongrie / Transylvanie.

1.
Hazám hazám, csendes hazám
Bárcsak határid láthatnám
|: Látom füstjét, de csak alig
 Az ég alatt zengedezik :|

2.
Az ég alatt, a föld színyén
Olyan árva nincsen, mint én
|: Az ég alatt, a föld színyén
Olyan árva nincsen, mint én :|

3.
Árvaságimat se bánom
Csak apám, anyám, sajnálom
|: Árvaságimat se bánom
Csak apám, anyám, sajnálom :|

4.
Testvér, mikor az úton jársz
Szíved fáj-e, ingem nem látsz ?
|: De ha fáj es, mit tudsz tenni ? 
Egyszer ennek így kell lenni. :|

5.
Egyszek ennek így kell lenni,
Ketten két útra indulni,
|: Meg kell egymástól válani
 Meg kell egymástól válani :|

6.
Úgy megválunk mi egymástól
Mint a lapi az ágától
|: Úgy megválunk mi egymástól
Mint a lapi az ágától :|

Traduction en français:

Ma patrie, ma patrie, ma douce patrie
Si seulement je pouvais voir ta frontière
Je vois ta fumée, mais à peine,
Jouant de la musique sous le ciel
Sous le ciel, sur la couleur du sol
Il n’y a pas plus orphelin que moi
Mon état d’orphelin ne me dérange pas
Je suis juste désolé pour mon père et ma mère
Frère/Soeur, quand tu viens sur la route
As-tu mal au coeur ? Ne me vois-tu pas ?
Mais si cela te fais mal, que peux-tu faire ?
Un jour, les choses doivent être ainsi.
Être deux, et partir sur deux voies
Nous devons nous séparer
Ainsi nous séparons-nous
Comme la feuille se sépare de sa branche