88. Les Lansquenets

Chant traditionnel contemporain, France. Basé sur un chant traditionnel suédois. De nombreuses variantes existent dans différentes langues européennes.

1.
Ce monde vétuste et sans joie, faïlala
Croulera demain devant notre foi, faïlala
|: Et nos marches guerrières
Feront la frémir la terre
Au rythme des hauts tambours des Lansquenets :|

2.
Que nous font insultes et horions (/prisons), faïlala
Le jour viendra où les traîtres paieront, faïlala
|: Qu’ils freinent donc s’ils l’osent
Notre ascension grandiose
Que rythment les hauts tambours des Lansquenets :|

3.
De tous nous serons les vainqueurs, faïlala
Et nous marcherons de tout notre cœur, faïlala
|: Et même s’ils sont de taille
Nous livrerons bataille
Au rythme des hauts tambours des Lansquenets :|

4.
Nous luttons pour notre idéal, faïlala
Pour un ordre nouveau et national (/impérial), faïlala
|: Et à l’heure dernière
Nous quitterons la terre
Au rythme des hauts tambours des Lansquenets :|

Version d’origine en suédois:

Vi gå över daggstänkta berg (Texte de Olof Thunman, mélodie publié en 1908)

1.

Vi gå över daggstänkta berg – fallera
Som lånat av smaragderna sin färg – fallera
|: Och sorger ha vi inga,
Våra glada visor klinga,
När vi går över daggstänkta berg – fallera. :|

2.
Se gladeligt hand uti hand
Nu gå vi till fågel Fenix’ land
|: Till det sagoland, som skiner
Af smaragder och rubiner
Nu gå vi till fågel Fenix’ land ! :|

3.

O mänskor, förglömmer er gråt,
Och kommer och följer oss åt!
|: Se, fjärran vi gånga
Att solskenet fånga!
Ja, kommer och följer oss åt! :|

4.
De gamle, de kloke må le,
Vi äro ej förståndiga som de.
|: Men vem skulle sjunga
För våren den unga,
Om vi vore kloka som de? :|

Version alternative en allemand:

Im Frühtau zu Berge (Robert Kothe 1869-1944, Walther Hensel 1887-1956)

1.
Im Frühtau zu Berge wir gehn, fallera,
Es grünen die Wälder, die Höh’n, fallera,
|: Wir wandern ohne Sorgen
Singend in den Morgen
Noch eh im Tale die Hähne krähn. :|

2.
Ihr alten und hochweisen Leut, fallera,
Ihr denkt wohl, wir sind nicht gescheit, fallera,
|: Wer wollte aber singen,
Wenn wir schon Grillen fingen
In dieser so herrlichen Frühlingszeit? :|

3.
Werft ab alle Sorgen und Qual, fallera,
Und wandert mit uns aus dem Tal, fallera,
|: Wir sind hinaus gegangen,
den Sonnenschein zu fangen:
Kommt mit und versucht es auch selbst einmal! :|