38. Kogda my byli na voïne

Chant cosaque, Russie.

(Translitération du russe en phonétique francophone)

1.
Kagda my byli na vaïne
Kagda my byli na vaïne
|: Tam kajdyï doumal a svaeï
Lioubimoï ili a jene. :|

2.
I ya, kanieshna, doumat' mog,
I ya, kanieshna, doumat' mog, 
|: Kagda na troubashkou gliadiol,
Na galouboï ié-io doumok, :|

3.
Kak ty kagda-ta mnié lgala,
Kak ty kagda-ta mnié lgala,
|: Tchto serdtse devitchié svaïo
Davnas drougomou ot'dala. :|

4.
No ya nié doumal ni a tchiom,
No ya nié doumal ni a tchiom,
|: Ya tolka troubachkou kouril
S' touretskim gor'kim tabachkom. :|

5.
Ya tolka vernaï pouli jdou,
Ya tolka vernaï pouli jdou,
|: Chtob outolit' petchal svaïou,
I chtob presetch nachou vrajdou. :|

6.
Kagda my boudiem na voïne,
Kagda my boudiem na voïne,
|: Navstretchou pouliam paletchou,
Na varano svaïom kanié. :|

7.
No vidna smert'ne dlia ménia
No vidna smert'ne dlia ménia
|: I snova kogn maï varanoï
Ménia vynosit iz ag'nia. :|

Paroles d’origine en russe:

1.
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
|: Там каждый думал о своей
Любимой или о жене. :|

2.
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
|: Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок, :|

3.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
|: Что сердце девичье свое
Давно другому отдала. :|

4.
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
|: Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком. :|

5.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
|: Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду. :|

6.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
|: Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне, :|

7.
Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
|: И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня :|

Traduction en français:

1.
Quand nous étions en guerre
Quand nous étions en guerre
|: Là, tout le monde pensait
À sa bien-aimée ou à sa femme. :|

2.
Et bien sûr je pourrais penser
Et bien sûr je pourrais penser
|: Quand j’ai regardé ma pipe,
À sa fumée bleue, :|

3.
Comment tu m’as menti une fois
Comment tu m’as menti une fois
|: Que tu as donné ton coeur de fille
À quelqu’un d’autre il y a longtemps. :|

4.
Mais je n’ai pensé à rien
Mais je n’ai pensé à rien
|: J’ai juste fumé ma pipe
Avec du tabac amer turc. :|

5.
J’attends juste la bonne balle
J’attends juste la bonne balle
| : Pour apaiser mon chagrin
Et pour arrêter notre inimitié. :|

6.
Quand nous serons en guerre
Quand nous serons en guerre
|: Je volerai vers les balles
Sur mon cheval noir, :|

7.
Mais apparemment la mort n’est pas pour moi
Mais apparemment la mort n’est pas pour moi
|: Et encore une fois mon cheval noir
M’éloigne du feu :|

Publications similaires