269. A Karádi faluvégen

« Au bout du village de Karád »
Chanson traditionnelle, de Karád, comitat de Somogy, Hongrie. Collectée par Dávid Gyula.

1. A karádi faluvégen, sej haj lulu-lulu-lárom, 
Leányvásár lesz a héten, sej haj lulu-lulu-lárom.
Száz forintért adnak egyet, sej haj lulu-lulu-lárom, 
Milyen drága, mégis vesznek, sej haj lulu-lulu-lárom.

2. A karádi faluvégen, sej haj lulu-lulu-lárom, 
Legényvásár lesz a héten, sej haj lulu-lulu-lárom. 
Sült krumpliért adnak egyet, sej haj lulu-lulu-lárom, 
Milyen olcsó, mégsem vesznek, sej haj lulu-lulu-lárom.

Traduction en français:

Au bout du village de Karád, il y aura le marché aux filles cette semaine.
Pour 100 Forints, ils en donnent une. C’est si cher, et il y en a qui achètent.

Au bout du village de Karád, il y aura le marché aux hommes cette semaine.
Pour une patate rôtie, ils en donnent un. C’est si bon marché, et personne n’en achète.

Source: « Madárka Madárka – 111 népdal magyarul és angolul » – Éditions « TINTA Könyvkiadó »