249. A Horgosi Csárda

Chanson à boire, Hongrie. Traditionnel du village de Horgos (village hongrois situé sur le territoire serbe, entre Szeged et Szabadka/Subotica).

1.
A horgosi csárda ki van festve.
Odajár a cimbalmos a cimbalmával cimbalmozni minden este.
Kocsmárosné azt hiszi,
Hogy a lányát elveszi
Egyvalaki.

2.
A horgosi csárda ki van festve.
Odajár az egész banda muzsikálni, muzsikálni minden este.
Kocsmárosné azt hiszi...

3.
Horgoson is vannak csinos lányok.
Minden este egyet-kettőt kézenfogva, karonfogva kipróbálok.
Kocsmárosné azt hiszi...

Traduction en français:

L’auberge de Horgos est toute repeinte. Là-bas va le joueur de cimbalom, avec son cimbalom, « cimbalomifier » chaque soir. La patronne croit que sa fille a été emmenée par quelqu’un.

L’auberge de Horgos est toute repeinte. Là bas va le groupe entier, jouer de la musique chaque soir. La patronne croit que sa fille a été emmenée par quelqu’un.

À Horgos, il y a aussi des filles mignonnes. Chaque soir, avec une ou deux, en se tenant par la main, en se tenant par les bras, j’essaie. La patronne croit que sa fille a été emmenée par quelqu’un.