19. Sok születésnapokat

Chant d’anniversaire folklorique traditionnel hongrois, Transylvanie.

1.
Sok születésnapokat vígan megélhess,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes,
Az Ég harmatja szívedet újítsa,
Áldások árja házad elborítsa.

2.
Te néked minden öröm holtig adassék,
S amellett semmi bánat ne barátkozzék,
Légyen éltednek virága mind kinyílt,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes nyílt.

3.
Véglen az Egek Várát nyilván szemlélhesd,
Ott aztán az életet jobbra cserélhesd,
Az Úr a boldog életben részt adjon,
A szentek serege körébe fogadjon. De fogadjon!

English translation:

1.
Many birthdays may you live happily,
Of counting your days don’t be pregnant,
The dew of heaven renews your heart,
May the price of the blessings overwhelm your house.

2.
May all joy be given to you until death,
And besides, let no sorrow be friends,
May the flowers of your life be all opened,
May your heart not suffer any wound open.

3.
May you endlessy view the Castle of Heaven,
Then you can change your life the right way,
May the Lord give you a share of happy life,
May you bet among the army of saints. How may you bet!