175. Hélàs il est pic de ma vie

Chanson médiévale, France. Tirée du Manuscrit de Bayeux (XVe siècle).

1.
Hellas il est pic de ma vie (Et hye !)
Mesnage a prins sur moy vigour
Adieu commant, joye et baudour
Esbatement et chanterie

2.
Je m'y soullois aller esbatre (Et hye !)
Avecque ces gentilz gallans
Mais maintenant suis a mon atre
A nourrir mes petitz enfans

3.
Dont l'ung si brait et l'aultre crie (Et hye !)
L'autre m'esveille au point du jour
Le petit brait, et nuit et jour
Je n'ay bonne heure, ne demye

4.
Le grant demande une cotelle (Et hye !)
Et la fillette ung chapperon
Ma fame si brait et crestelle
Et nostre dame que feron

5.
Be, tesies-vous, taisies m'amye (Et hye !)
Nous deprirons nostre Seignour
Qu'il nous donne du pain au four
Et nourriron nostre mesgnye

Version modernisée (avec rimes)

1.
Hélas c’est le pic de ma vie
Ménage a pris sur moi vigueur
Adieu donc joie et bonheur
Amusement et chanterie

2.
Avec mes amis de soirée
En ville je sortais souvent
Maintenant je suis à mon foyer
À nourrir mes petits enfants

3.
Le premier brait, et l’autre crie
Le grand m’éveille au point du jour
La petite crie nuit et jour
Je n’ai plus une heure, ni une demie

4.
La fille demande un chapeau rose
Le grand demande un chandail vert
Ma femme aussi pleure, l’air morose:
Eh, doux Jésus, que faut-il faire ?

5.
Taisez-vous donc, cessez, ma mie
Nous prierons Dieu jour après jour
Qu’il nous donne du pain au four
Et nourrirons notre famille