158. Tskhenosnuri

Chant de randonneurs, Géorgie. Traditionnel de la région d’Imereti.
La version audio proposée par B.i.E est instrumentale.

(Translitération du géorgien en phonétique française.)

Adiloï, adiloï
Dila wo dilav da aralo, ivri aralo

1.
Oi, tskhenze v'zivar tchem shav tskhenze da
ouna guirzé amosouvar delo ivri aralo

2.
Oi, tch'iat'ouras kousli v'kari da
ak Tbilisshi tchamosoulvar delo ivri aralo

3.
Oi, miqvardi tchemi megone da
eklha da mitsqe m'dureba delo ivri aralo

Traduction en français (non vérifiée)

Je suis sur mon cheval, mon cheval noir,
assis sur la selle
J’ai couru, avec mes talons volant depuis Tch’iatoura
Je t’ai aimée et j’ai cru que tu étais à moi
Mais maintenant tu commences à m’ennuyer
Et tu es arrivée à Tbilissi