Hongrie
-
19. Sok születésnapokat
Chant d’anniversaire folklorique traditionnel hongrois, Transylvanie. 1. Sok születésnapokat vígan megélhess, Napjaidat számlálni ne légyen terhes, Az Ég harmatja szívedet újítsa, Áldások árja házad elborítsa. 2. Te néked minden öröm holtig adassék, S amellett semmi bánat ne barátkozzék, Légyen éltednek virága mind kinyílt, Szíved ne szenvedjen semmi sebes nyílt. 3. Véglen az Egek Várát nyilván…
-
17. Nosza Hajdú
Chanson traditionnelle, Hongrie. 1. Nosza hajdú, fürge varjú, járjunk egy szép táncot! Nem vagy fattyú, sem rossz hattyú, kiálts hát egy hoppot! || Szájon mondjon, lábod járjon egy katonatáncot. 2. Haja Tisza, haja Duna, Száva, Dráva vize! Mindeniknek, mikor árad, zavaros az vize, || Az német is, hogy általjött, megváltozott íze. 3. Kis-Küküllő, Nagy-Küküllő gyönyörű…
-
14. Bíró Uram
Chant traditionnel, originaire de Magyarbőd, Grande-Hongrie (aujourd’hui Bidovce, Slovaquie) 1. Bíró Uram, szabjon törvényt, ha lehet A legények menyecskéket szeretnek Száraz ágon azt fütyüli a rigó: Szerelembe nem parancsol a bíró. Fogok még én diófával tüzelni. Fog még engem ki elhagyott szeretni. 2. Ezt a kislányt még akkor megszerettem Mikor vele legelöszőr beszéltem |: Megtetszett…
-
5. Ej a Titkos Szerelem
Chanson traditionnelle, originaire de Magyarbőd, Grande-Hongrie (auj. Bidovce, Slovaquie). 1. |: Ej! A titkos szerelem titkosan kezdődik, Még is utoljára, kivilágosodik. :| 2. |: Ej! nem az a jó gazda, kinek hat ökre van, Csak az a jó gazda, kinek szép lánya van. :| 3. |: Ej! Minek a hat ökör, a nagy istállóba, Ha…