249. A Horgosi Csárda
Chanson à boire, Hongrie. Traditionnel du village de Horgos (village hongrois situé sur le territoire serbe).
220. Érik érik e Cseresznye
Chanson traditionnelle, Hongrie. La version fournie par Bards in Exile est instrumentale.
214. Erre Gyere, Rozsám, Nincsen Sár
« Viens par ici, ma rose, ce n’est pas boueux ». Chanson traditionnelle, Hongrie.
201. Summáját irom Eger várának
« L’Histoire du Château d’Eger »
Poème épique, Hongrie. Par Tinódi Lántos Sebestyén (1553).
198. A jó lovas katonának
« Au bon soldat de cavalerie »
Chant militaire, Hongrie.
197. Horthy Miklós katonája vagyok
« Je suis un soldat de Miklós Horthy »
Chant militaire, Hongrie (probablement autour de 1920-1940).
187. Tavaszi szél vizet áraszt
« Le vent du printemps fait couler de l’eau ». Chant folklorique traditionnel, Hongrie (avant 1930).
166. A regruta búvál éli világát
« La recrue vit en ce monde avec peine ». Chant folklorique traditionnel, Hongrie/Transylvanie.
164. Három akó borom van
« J’ai trois barils de vin ». Chanson folklorique traditionnelle, originaire du Balaton-Felvidék, Hongrie.
148. Sej Haj
« Hey, ho, je n’aurais jamais été un soldat ». Chanson traditionnelle, Hongrie.
131. Idegen Faluban – Madárka – De Szeretnék
« Dans le village étranger » – « Oisillon » – « Comme j’aimerais… » Ensemble de trois chants traditionnels courts, Hongrie.
124. Kutyakaparási Csárda
« L’Auberge du Chien-qui-se-Gratte ». Arrangement de deux chants folk de l’Alföld, Hongrie.
123. A Szegedi Halástó, Halástó
« L’Étang de Pêche de Szeged »
Chanson traditionnelle, de Horgos, Grande-Hongrie (aujourd’hui: Horgoš, Serbie). Attesté en 1942.
99. Ej most jöttem Gyuláról
Chant traditionnel de la région historique d’Abaúj-Torna, Grande-Hongrie (aujourd’hui : région bilingue près de Kosice, Slovaquie). 1.Ej, most jöttem Gyuláról,Ej,…
98. Repülj páva repülj
Chanson traditionnelle, du comitat de Somogy, Hongrie. Röpülj, páva, röpülj, vármegye házára, a szegény raboknak szabadulására. Leszállott a páva vármegye…
97. Diófából van a babámnak ágya
Chanson traditionnelle, Hongrie / Transylvanie. 1. Diófából van a babámnak ágya, S ha ráülök, hajlik mind a négy lába, Régi…
96. Hazám Hazám
Chanson traditionnelle, Hongrie / Transylvanie. 1. Hazám hazám, csendes hazám Bárcsak határid láthatnám |: Látom füstjét, de csak alig Az…
45. Szerelem Szerelem
Chanson traditionnelle, Hongrie. 1. Ej szerelem, szerelem, Átkozott gyötrelem, Szerelem, szerelem, Átkozott gyötrelem 2. Miért nem virágoztál, Minden falevelen, Minden…
37. Esik eső, szép csendesen csepereg
Ballade traditionnelle, Hongrie.Des dizaines de variantes de cette chanson existent, selon les régions. 1. Esik eső, szép csendesen csepereg, Rózsa…
36. Új Korába’
Chanson traditionnelle hongroise de Transylvanie. Chantée sur un rythme lassú magyaros, « lent à la hongroise ». 1. Új korába repedjen meg…
33. Militaris Congratulatio
Chant militaire ancien, Hongrie. Par Debreczeni János (1604). 1. Az szép szabadságra, magyarság javára, törekedő jó Urunk, Úri dicsőségből, mint…
24. Kaszálómban van egy nyírfa
Chanson traditionnelle, Hongrie. 1. Kaszálómba van egy nyírfa, S annak vagyon három ága, |: S az alatt ül három árva,…
19. Sok születésnapokat
Chant d’anniversaire folklorique traditionnel hongrois, Transylvanie. 1. Sok születésnapokat vígan megélhess, Napjaidat számlálni ne légyen terhes, Az Ég harmatja szívedet…
17. Nosza Hajdú
Chanson traditionnelle, Hongrie. 1. Nosza hajdú, fürge varjú, járjunk egy szép táncot! Nem vagy fattyú, sem rossz hattyú, kiálts hát…
14. Bíró Uram
Chant traditionnel, originaire de Magyarbőd, Grande-Hongrie (aujourd’hui Bidovce, Slovaquie) 1. Bíró Uram, szabjon törvényt, ha lehet A legények menyecskéket szeretnek…
5. Ej a Titkos Szerelem
Chanson traditionnelle, originaire de Magyarbőd, Grande-Hongrie (auj. Bidovce, Slovaquie). 1. |: Ej! A titkos szerelem titkosan kezdődik, Még is utoljára,…