81. Maurice the White Elf

Chanson à texte d’héroïque-fantaisie, par Lucius Arkay (2023).

1.
Maurice the White Elf came from the Rainylands
Where the weather cries all the world’s pain
He said the sun never shines on our skin
There have never been black elven herein

2.
A Storm emerged from the pitfalls of the Earth
The Goblins' armies rushed to his place of birth
Soon Maurice’ house was surrounded by a fire ditch
And by an army as black as the pitch

3.
Sir Maurice, we are black elven here born
Can’t you see our kilts and ou r drinking horns
The High Elf lost, now the Goblin we serve
And for this insult, the jail you deserve 
 
4.
Instead of having Brave Sir Maurice back, the 
Army of Rainylands kissed the blacks’ buttcrack
The Black Elf said: see there’s no point,
'Cause your people decided our army to join

5.
And that’s how Maurice tried to defend, his
People, though they were already half-dead, 
Now Maurice is gone, far away in exile
Please remember his story once in a while

6.
The moral of this whole story is
If you can defend it, you own it
That's how it works, and so be it
Please remember about the Brave Sir Maurice

Traduction en français:

1.
Maurice, l’Elfe Blanc, venait des Pays-Pluvieux
Là où la météo pleure tout le chagrin du monde
Il disait : « Le soleil ne brille jamais sur notre peau ;
Il n’y a [donc] jamais eu d’Elfes Noirs par ici. »

2.
Une tempête émergea des entrailles de la Terre
L’Armée des Gobelins se pressa jusqu’à son lieu de naissance
Soudain, la maison de Maurice fut cernée par un ravin de feu
Et par une armée aussi noire que la poix

3.
« Sire Maurice, nous sommes des Elfes Noirs nés ici-même,
Ne voyez-vous pas nos kilts et nos cornes pour boire ?
Le Haut-Elfe a perdu. Désormais, nous servons le Gobelin.
Et pour cette insulte, c’est les geôles que vous méritez ! »

4.
Au lieu d’être derrière le brave Sire Maurice
L’armée des Pays-Pluvieux embrassa le postérieur des Elfes Noirs
L’Elfe Noir dit alors : « Voyez, tout est inutile,
Car votre peuple a décidé de rejoindre notre armée. »

5.
Et c’est ainsi que Maurice essaya de défendre
Sa population, bien qu’elle fût déjà à moitié morte
Maintenant, Maurice est parti, loin, en exil
S’il vous plaît, remémorez-vous son histoire une fois de temps en temps.

6.
La morale de cette histoire, c’est :
Vous ne possédez que ce que vous pouvez défendre.
C’est comme ça que ça marche, et ainsi soit-il.
S’il vous plaît, souvenez-vous du Brave Sire Maurice.